Japanese Breakfast confirms third album is on the way