Billie Joe Armstrong thinks collaborating with Olivia Rodrigo will be "fun"