Government accused of putting fish before music and treating creative industries "like an afterthought"