Garbage's Shirley Manson on playing for Robert Smith with Placebo, beach balls, and the future of touring