Foals' Yannis Philippakis spurns artists playing 'cynically deployed covers' at festivals