FKA Twigs countersued by indie band The Twigs for allegedly using fame and money to "destroy" their trademark