Fetty Wap pays emotional tribute following daughter's death: "My little twin"