Females dominate 2023's charts – but new acts are being pushed out