Evanescence’s Amy Lee, Spiritbox’s Courtney LaPlante and Poppy tell us about their massive ‘End Of You’ collab: “It’s the start of something”