Estates of Jimi Hendrix bandmates who claim they “died in relative poverty” lose copyright case against record label