English Teacher on life since Mercury Prize win and love of Fontaines D.C.: “We would love to work with them”