Cousin of Vampire Weekend's Chris Baio has joined New York Yankees