Coordinated online misinformation attack accused Taylor Swift of Nazi connections, and fans may have helped spread it