Charli XCX on uniting "three legends" for 'Music, Fashion, Film' album cover shoot: "I never really have felt genuinely shook before"