Canberra government drug-testing service had to turn people away before Spilt Milk due to demand