Property development negatively affects one third of UK's small venues