As Brexit continues to have devastating impact on UK artists, government and EU pledge “full commitment” to solving touring crisis