Boardmasters vow to "be better neighbours" after ongoing rows with local community