BBC apologises after it admits concerns about "inappropriate communications" involving Scott Mills were raised last year