Anton Corbijn tells us about his first documentary ‘Squaring The Circle’ and the power of rock’n’roll art studio Hipgnosis