Amyl and the Sniffers' Amy Louise Taylor sues US photographer over "exploitation of her image"