Xbox blocking third-party controllers is a "step backwards", say disabled gamers