The roguelike, isometric adaptation of Netflix film ‘Kate’ arrives next month