'Returnal' director says Housemarque can "do more" for accessibility