'MultiVersus' voice lines point to return of Mark Hamill's Joker