'Marvel's Spider-Man 2' director says "stay tuned" for a Daredevil Easter egg