'Helldivers 2' developer warns of "frustrating" scams