'Fallout 76' was born out of "hubris", says former Bethesda design director