‘Dead Cells’ update brings in crossovers from 'Terraria' and more