Bungie criticises YouTube's "gaping security loophole" in takedown lawsuit