Amsterdam hotel depicted in ‘Modern Warfare 2’ regrets its “unwanted involvement”