Young people are driving a boom for independent cinemas, survey shows