Viola Davis questioned Chadwick Boseman's special treatment on 'Ma Rainey' set: "Little did I know... he was dying"