‘Thunderbolts*’ is the “first and best example” of Marvel’s new quality over quantity approach, says Disney boss