‘Pillion’ director Harry Lighton says Groundskeeper Willie was his gay awakening