Oscar-winning Palestinian filmmaker reportedly attacked by Israeli settlers is free, according to co-director