Martin Scorsese has "turned his back on artists" with AI partnership, Art Directors Guild criticises