Lena Dunham mourns death of former 'Girls' co-star