Gabriel Byrne says 'The Irishman' de-aging "didn't quite work"