Cynthia Erivo says jokes about her being Ariana Grande's "bodyguard" are rooted in racism