Brenda Song claims she was told she "wasn't Asian enough" to audition for 'Crazy Rich Asians'