Angelina Jolie reportedly filed complaint against FBI over closed investigation into alleged assault by Brad Pitt