Ben Affleck and Matt Damon shared a bank account to fund acting auditions