Wet Leg’s BRITs and Grammys wins are a feel-good indie fairytale