'The Assistant' is the first great #MeToo movie – but TV is miles ahead