Ten years on, ‘Redfern Now’ is as compelling as ever