Hammer Time: how Yaeji’s rage-fuelled debut liberated its creator