Wesley Joseph’s cinematic leftfield R&B and rap finds beauty in overlooked places