Stella Donnelly: “I wanted to make a sad dancefloor song. But the more I tried, the more disingenuous it was”