Nabeel’s dreamy alt-rock is finding a way back home